Sache

Sa·che <-, -n> [ʼzaxə] f

1) (Ding) thing; (im Laden a.) article;

scharfe \Sachen (fam: Spirituosen) hard stuff (fam) [or (Am) liquor] sing;

\Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! (fam) [well] would you credit it?, isn't it amazing?; s. a. Natur

2) (Angelegenheit) matter;

eine aussichtslose \Sache a lost cause;

in eigener \Sache on one's own behalf;

das ist eine andere \Sache that's another matter [or something else];

eine gute \Sache (angenehm) a good thing;

(wohltätig) a good cause;

das ist so eine \Sache (fam) that's a bit tricky [or bit of a problem];

es ist eine \Sache seiner Abstammung it's a question of his origins;

jds \Sache sein to be sb's affair [or business];

nicht jedermanns \Sache sein to be not everyone's cup of tea;

eine \Sache für sich sein to be a matter apart [or chapter in itself];

3) pl (Eigentum)

jds \Sachen sb's things [or belongings] [or (fam) stuff];

4) pl (Utensilien) things, gear nsing

5) pl (Kleidung) things, clothes, togs (fam)

warme \Sachen warm clothes [or clothing];

6) pl (Werke) pieces

7) pl (Vorfall) things;

beschlossene \Sache sein to be [all] settled [or a foregone conclusion];

mach keine \Sachen! (fam: was du nicht sagst) [what] you don't say?;

(tu das bloß nicht) don't be daft! (fam)

was machst du bloß für \Sachen! (fam) the things you do!;

was sind denn das für \Sachen? what's going on here?;

das sind doch keine \Sachen! (fam) he/she/you etc. shouldn't do that

8) jur (Fall) case;

in \Sachen [o in der \Sache] Meier gegen Müller in the case [of] [or (form) in re] Meier versus Müller;

zur \Sache vernommen werden to be questioned

9) pl (fam: Stundenkilometer)

mit 255 \Sachen at 255 [kph [or (Am) (sl) klicks] ]

10) (Anliegen)

mit jdm gemeinsame \Sache machen to make common cause with sth

11) (Aufgabe)

keine halben \Sachen machen to not do things by halves, to not deal in half-measures;

er macht seine \Sache gut he's doing well; (beruflich) he's doing a good job

12) (Sachlage)

sich dat [bei jdm/etw] seiner \Sache sicher [o geh gewiss] sein to be sure of one's ground;

bei der \Sache bleiben to keep to the point;

die \Sache ist die, dass ... (es geht darum, dass ...) the matter so far is that ...;

(einschränkend) the thing is [that] ...;

zur \Sache kommen to come to the point;

neben der \Sache liegen (fam) to be beside the point;

was \Sache ist (fam) what's what (fam)

[bei etw dat] bei der \Sache sein to give one's full attention [to sth];

er war nicht bei der Sache his mind was wandering;

die \Sache steht gut things are going [or shaping] well;

die \Sache steht unentschieden things are undecided;

nichts zur \Sache tun to be irrelevant, to not matter;

seine \Sache verstehen to know what one is doing [or (fam) is about];

zur \Sache! come to the point; (in Parlament a.) [the] question!